1 00:01:19,541 --> 00:01:25,625 Layla Morales de Vallisole faz sua estreia no México o filme “Vou me divertir”. 2 00:01:39,833 --> 00:01:43,041 Eu vou me divertir muito... 3 00:02:18,916 --> 00:02:20,041 Davi? 4 00:02:20,125 --> 00:02:22,666 E se eu tentar novamente? 5 00:02:33,500 --> 00:02:36,708 Eu não me importo se o alarme dispara, 6 00:02:36,916 --> 00:02:39,041 Não me importo de acordar cedo. 7 00:02:39,708 --> 00:02:42,666 eu não me importo que minha mãe não vai me deixar em paz, 8 00:02:42,750 --> 00:02:45,125 Para me forçar a tomar café da manhã. 9 00:02:45,708 --> 00:02:48,916 Eu não me importo de colecionar nem começar a limpar, 10 00:02:49,000 --> 00:02:51,208 Eu não me importo de estudar. 11 00:02:51,791 --> 00:02:54,875 Eu só quero conversar com você e saber como você está, 12 00:02:55,250 --> 00:02:57,250 Todo o resto é igual. 13 00:02:58,750 --> 00:03:01,208 Eu vou me divertir melhor, 14 00:03:01,750 --> 00:03:04,208 Me sinto um vencedor hoje. 15 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Se me obrigarem a lavar o carro 16 00:03:07,291 --> 00:03:10,791 Não me importo, estou de bom humor. 17 00:03:10,875 --> 00:03:13,333 Eu não me importo de não passar, 18 00:03:13,541 --> 00:03:16,458 Deixe-os me punir novamente. 19 00:03:16,791 --> 00:03:21,375 Eu só quero saber se você está bem. 20 00:03:21,500 --> 00:03:24,166 hoje já é domingo 21 00:03:24,708 --> 00:03:27,250 Finalmente é domingo. 22 00:03:27,750 --> 00:03:30,125 É um passe, 23 00:03:30,583 --> 00:03:33,250 porque vamos começar a conversa. 24 00:03:33,625 --> 00:03:36,416 Hoje já é domingo. 25 00:03:37,041 --> 00:03:42,291 hoje é o dia que posso ouvi-lo novamente, é domingo. 26 00:03:42,916 --> 00:03:45,541 Finalmente é domingo 27 00:03:45,625 --> 00:03:47,500 E o resto é o mesmo. 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,416 Eu não me importo de ir ao casamento do meu primo mais velho 29 00:03:55,500 --> 00:03:58,125 E minha camisa começa a coçar. 30 00:03:58,708 --> 00:04:01,625 eu não me importo que as tias querem me beijar, 31 00:04:01,708 --> 00:04:04,250 Aos domingos tudo é igual para mim. 32 00:04:05,541 --> 00:04:07,958 Eu vou me divertir melhor, 33 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 Será um dia agitado. 34 00:04:11,541 --> 00:04:14,125 Se eles me forçarem a usar sapatos 35 00:04:14,208 --> 00:04:17,666 Não me importo, estou de bom humor. 36 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 Eu não me importo de olhar um pouco 37 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 Um menino rico novamente. 38 00:04:23,750 --> 00:04:28,041 Eu só quero saber se você está bem. 39 00:04:28,333 --> 00:04:31,208 hoje já é domingo 40 00:04:31,500 --> 00:04:34,083 Finalmente é domingo. 41 00:04:34,541 --> 00:04:37,083 É um passe, 42 00:04:37,458 --> 00:04:40,166 Porque começamos a conversa. 43 00:04:40,500 --> 00:04:43,375 Hoje já é domingo. 44 00:04:43,875 --> 00:04:49,083 hoje é o dia que posso ouvi-lo novamente, é domingo. 45 00:04:49,708 --> 00:04:52,458 Finalmente é domingo. 46 00:04:52,666 --> 00:04:55,416 hoje já é domingo 47 00:04:55,833 --> 00:04:58,250 Finalmente é domingo. 48 00:04:59,041 --> 00:05:04,083 hoje é o dia que posso ouvir você de novo, é domingo, 49 00:05:04,666 --> 00:05:06,458 E o resto é o mesmo. 50 00:05:07,625 --> 00:05:10,375 E o resto é o mesmo. 51 00:05:10,666 --> 00:05:13,250 E o resto é o mesmo. 52 00:05:13,500 --> 00:05:16,625 Hoje é finalmente domingo 53 00:05:16,791 --> 00:05:18,541 E o resto é o mesmo. 54 00:05:19,458 --> 00:05:20,625 Mãe, está na hora! 55 00:05:26,416 --> 00:05:28,708 Veja bem, você gastou dez segundos no último. 56 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 - Sim, mas não me espie. - Eu nunca faço isso. 57 00:05:31,125 --> 00:05:34,333 - Dói-me que você pense... - Outro dia você estava no corredor. 58 00:05:34,666 --> 00:05:38,000 minta neste momento Sempre faço meus exercícios. 59 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 bem 60 00:05:39,375 --> 00:05:42,416 - Hora! - Eu não começo a contar até você sair. 61 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Olá? 62 00:05:44,041 --> 00:05:45,041 vamos lá 63 00:05:45,166 --> 00:05:46,291 há alguém 64 00:05:48,541 --> 00:05:51,333 bom dia O que Layla pode vestir? 65 00:05:51,416 --> 00:05:54,916 David, como você está, Layla não está aí. 66 00:05:55,000 --> 00:05:56,041 não está lá 67 00:05:56,125 --> 00:05:59,500 Não, está fora mas se você quiser mais tarde eu digo a ele para ligar para você. 68 00:06:00,125 --> 00:06:02,000 sim, obrigado 69 00:06:02,416 --> 00:06:03,416 Tchau, tchau. 70 00:06:16,458 --> 00:06:18,875 - O que aconteceu? - Que ele não estava lá. 71 00:06:20,333 --> 00:06:22,041 Mas ela sabia que você ligaria para ela? 72 00:06:23,375 --> 00:06:26,125 é domingo e são 18:00. Claro que ele sabe. 73 00:06:36,416 --> 00:06:39,166 Olá, Davi. como você está? Tudo está indo muito bem aqui. 74 00:06:39,458 --> 00:06:42,000 Conheci um novo grupo e eles são super fofos. 75 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Há uma semana fomos a um show 76 00:06:44,458 --> 00:06:48,583 e já vimos vários filmes, porque eles amam cinema como eu. 77 00:06:48,666 --> 00:06:50,250 E mudei meu penteado. 78 00:06:50,666 --> 00:06:54,541 Desculpe por não escrever mais, mas fiquei com eles e estou com pressa. 79 00:06:54,625 --> 00:06:57,250 Estou te mandando uma foto juntos. Conversaremos no domingo. 80 00:06:59,500 --> 00:07:01,958 "Ele ama você, Layla." 81 00:07:08,166 --> 00:07:09,166 o que há de errado com você 82 00:07:13,666 --> 00:07:16,875 É a primeira vez daqui a três anos eu te ligo e você não está. 83 00:07:17,125 --> 00:07:19,291 Terei saído com meus amigos. 84 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Sim, mas é domingo. 85 00:07:21,666 --> 00:07:23,500 Talvez eu volte logo e ligue para você. 86 00:07:24,333 --> 00:07:26,875 David, estou indo para a casa da tia! 87 00:07:28,083 --> 00:07:29,541 Depois embalamos. 88 00:07:30,500 --> 00:07:31,958 - O que você faz? - Davi! 89 00:07:32,041 --> 00:07:33,166 beijar você 90 00:07:33,791 --> 00:07:36,083 - Para quê? - Porque para quê? 91 00:07:37,208 --> 00:07:40,500 Isso não é mais uma mancha de óleo. Às 22h em casa. 92 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 - Sim, sim. - O que você é, hostil. 93 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Vamos, levante-se, os apitos estão esperando por você. 94 00:07:48,250 --> 00:07:50,458 Vamos, não há nada de errado. 95 00:07:54,291 --> 00:07:58,416 - Fer, sentiremos sua falta. - E eu. Pego meu cartão e visito você. 96 00:07:58,500 --> 00:08:00,583 Sim, é assim que você pega a Mercedes do seu pai. 97 00:08:00,666 --> 00:08:01,708 Bem, se você aprovar. 98 00:08:01,791 --> 00:08:03,458 Paco, por favor, hein? 99 00:08:03,541 --> 00:08:05,750 - Se ele já foi suspenso três vezes. - E o quê? 100 00:08:05,833 --> 00:08:08,708 - Com a experiência acumulada aprova agora. - Claro. 101 00:08:08,833 --> 00:08:11,875 O teórico também foi duro, mas no quinto foi removido. 102 00:08:11,958 --> 00:08:14,083 Se foi feito por seu primo com sua identidade. 103 00:08:14,166 --> 00:08:15,458 - Você também? - É segredo! 104 00:08:15,541 --> 00:08:17,791 - Ostras, desculpe. - Fitipaldi, você não liga, 105 00:08:17,875 --> 00:08:21,750 o que você pode fazer agora Paris-Dakar. E é isso, chega dessa cor. 106 00:08:21,833 --> 00:08:24,083 - Bem, vamos falar de outra coisa. - Sim, melhor. 107 00:08:25,833 --> 00:08:29,041 - A pena é que seu primo é militar. - Em Melilla, acima. 108 00:08:29,375 --> 00:08:31,333 Deixe-o pedir permissão e ir para o exame. 109 00:08:31,416 --> 00:08:33,083 Não funcionaria. Eles rasparam. 110 00:08:35,416 --> 00:08:36,833 - E com peruca? - Isso eu posso! 111 00:08:36,916 --> 00:08:39,458 - Sim, eu já sei! Paco, por favor, pare! - Meu? 112 00:08:39,583 --> 00:08:42,250 Não, se você pensa assim, meu primo da aldeia. 113 00:08:42,750 --> 00:08:43,791 E você o quê? 114 00:08:44,500 --> 00:08:46,375 Que você está tipo... com sono. 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Tenho um mau pressentimento em relação à Layla. 116 00:08:50,416 --> 00:08:51,458 qual 117 00:08:52,458 --> 00:08:54,875 - Ela é passiva comigo. - Passivo? 118 00:08:55,291 --> 00:08:56,500 Passivo do que está acontecendo. 119 00:08:56,583 --> 00:08:59,250 O que acontece com você é que você está obcecado por ela. 120 00:08:59,333 --> 00:09:00,500 Mas o que você diz? Ah, vamos lá. 121 00:09:00,875 --> 00:09:03,000 Aqui estão vocês, quatro pequenos cérebros. 122 00:09:04,083 --> 00:09:05,083 Obrigado, rei! 123 00:09:05,458 --> 00:09:08,291 Para as suas férias, eles certamente ficarão loucos. 124 00:09:08,500 --> 00:09:11,208 Vou colocar a Rebecca nele que sua madrinha lhe deu. 125 00:09:11,958 --> 00:09:13,750 Que coça à noite. 126 00:09:13,833 --> 00:09:17,208 Mãe, tenho 15 anos. Eu não pretendo usá-lo. 127 00:09:20,125 --> 00:09:21,125 E o guarda-chuva? 128 00:09:22,041 --> 00:09:23,958 - Que guarda-chuva? - Cadê? 129 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Desculpe por ligar para você tão tarde. 130 00:09:27,958 --> 00:09:30,125 Eu me senti péssimo por não chegar na hora certa. 131 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 Não se preocupe, não há nada de errado. 132 00:09:34,291 --> 00:09:35,875 Eu só tenho que te contar uma coisa. 133 00:09:38,958 --> 00:09:40,208 Eu conheci um garoto. 134 00:09:41,666 --> 00:09:43,041 Nada aconteceu, mas... 135 00:09:43,666 --> 00:09:46,250 ...acho que deveríamos começar ver outras pessoas 136 00:09:47,875 --> 00:09:53,208 Três anos se passaram. Não podemos ser namorados falando apenas um minuto por semana, certo? 137 00:10:09,375 --> 00:10:11,125 Paquito, quatro olhos! 138 00:10:11,958 --> 00:10:13,541 Que torracólons. 139 00:10:14,833 --> 00:10:15,833 Davi! 140 00:10:19,500 --> 00:10:23,208 Bom dia de manhã, vamos acampar! 141 00:10:23,541 --> 00:10:25,333 - O que você tem? - Eu não quero falar sobre isso. 142 00:10:25,708 --> 00:10:27,125 - Olá. - Como vai você? 143 00:10:27,208 --> 00:10:28,291 que merda 144 00:10:28,375 --> 00:10:29,458 - Como? - Huh? 145 00:10:29,666 --> 00:10:31,000 - Você já sabe? - Não. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,875 - Ah, tanto. - O que não. 147 00:10:32,958 --> 00:10:35,083 - E aí? - Layla gosta de outro. 148 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 - Não, cara, não! - Ele me contou ontem à noite. 149 00:10:37,583 --> 00:10:40,041 - Então pode ser, sim. - Você sabia disso. 150 00:10:40,125 --> 00:10:41,208 - Não. - Sim. 151 00:10:41,791 --> 00:10:44,166 David, Almudena não mentiria para você! 152 00:10:46,083 --> 00:10:49,083 E se você fez, é para o seu próprio bem, o que também é bom. 153 00:10:49,166 --> 00:10:50,791 Mas o que ele te contou? 154 00:10:51,041 --> 00:10:52,958 Vamos começar a conhecer outras pessoas. 155 00:10:53,083 --> 00:10:56,291 - Parece bom para mim. Você ainda pode ser amigo. - Maravilha ao vivo eficaz! 156 00:10:56,375 --> 00:11:00,625 Além disso, quando a notícia se espalha você terá mil garotas na fila. 157 00:11:01,166 --> 00:11:03,708 Você é mais bonita e tudo. Como você faz isso, pirata? 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,791 vamos lá, anime-se que trago uma musiquinha: "Chiquilla"! 159 00:11:18,750 --> 00:11:22,000 - Cale a boca, seu pirralho! - Eu também te amo, pedaço! 160 00:11:31,041 --> 00:11:33,666 David, você não pode ficar então toda a vida da vida. 161 00:11:34,166 --> 00:11:37,458 - Como? - Você tem uma depressão equina. 162 00:11:37,541 --> 00:11:41,041 Você levará meses para sair do poço, mas você tem que fazer a sua parte. 163 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 - Está chovendo lá em cima. - É porque há uma tempestade de verão. 164 00:11:45,166 --> 00:11:46,666 E leve um guarda-chuva. 165 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 Porque um homem avisado nunca é derrotado. 166 00:11:51,458 --> 00:11:53,750 Você está louco ou o quê? vamos lá, mano, o que há de errado com você 167 00:11:53,833 --> 00:11:54,916 Sílvia, Almu! 168 00:11:55,208 --> 00:11:56,250 - Dizer - O que? 169 00:11:56,333 --> 00:11:59,833 - Temos que encontrar alguém para trabalhar por David. - Estamos pensando nisso há algum tempo. 170 00:11:59,916 --> 00:12:01,958 - Mas nem um dia se passou! - E o quê? 171 00:12:02,250 --> 00:12:04,458 Se você não pisar no freio, ele irá mais longe! 172 00:12:04,750 --> 00:12:08,541 Você não vai querer se levantar da cama Você vai chorar o dia todo. 173 00:12:08,833 --> 00:12:10,541 A vida não valerá nada. 174 00:12:11,833 --> 00:12:13,458 Então, uau! Em quem você estava pensando? 175 00:12:14,166 --> 00:12:15,625 Em Patrícia Ocaña. 176 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 Mas Patricia Ocaña está na terceira série. 177 00:12:18,583 --> 00:12:20,875 - É a mesma coisa, ela é linda. - Falaremos com ela. 178 00:12:20,958 --> 00:12:25,500 Não, sério. Eu também não quero conhecê-la nem para mais ninguém. Eu quero ficar calmo. 179 00:12:26,416 --> 00:12:27,708 Entendido, acalme-se. 180 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 por favor me prometa que não vai contar nada a ele. 181 00:12:30,375 --> 00:12:32,750 - Nós prometemos a você. - Você também 182 00:12:33,166 --> 00:12:35,083 Sim, eu prometo a você também. 183 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 Tia, minha mãe... 184 00:13:18,916 --> 00:13:24,541 Bem-vindo ao acampamento "O Vale Secreto", "O Vale Secreto" . 185 00:13:27,708 --> 00:13:32,083 Que ilusão, certo? Eu sou Natália, o diretor do acampamento, 186 00:13:32,166 --> 00:13:34,583 e estes serão seus monitores. 187 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Este acampamento foi projetado especialmente porque você está aprendendo inglês. 188 00:13:39,875 --> 00:13:43,958 Então precisamos conversar em inglês o tempo todo, ok? 189 00:13:44,250 --> 00:13:47,333 - O que diz? - Vamos conversar em inglês, se possível. 190 00:13:47,416 --> 00:13:48,541 Mari, você está claro. 191 00:13:48,875 --> 00:13:53,375 A aldeia está muito perto e você pode ir lá à noite. 192 00:13:53,750 --> 00:13:56,291 - O que? - Que existe uma cidade linda. 193 00:13:57,375 --> 00:14:02,375 Há um ônibus às 19h30, mas às 22h30 você tem que estar aqui. 194 00:14:02,458 --> 00:14:04,583 Que às 07:00 temos que estar acordados. 195 00:14:06,041 --> 00:14:09,375 - Ele disse isso? - Sim. Não? 196 00:14:10,250 --> 00:14:13,333 Miguel vai explicar o que fazer a seguir 197 00:14:13,416 --> 00:14:15,791 - E agora? - Que um certo Miguel vem depois. 198 00:14:16,041 --> 00:14:17,250 Olá, meu nome é Miguel. 199 00:14:17,333 --> 00:14:18,833 - Quem é esse? -Miguel. 200 00:14:19,041 --> 00:14:23,375 Aqui estão as camisetas e os cadernos. Se você for lá encontrará as cabanas. 201 00:14:23,916 --> 00:14:26,875 - E se você tiver alguma dúvida... - Você duvida? 202 00:14:27,125 --> 00:14:30,500 Ele diz que temos que seguir em frente aquelas camisas 203 00:14:30,958 --> 00:14:33,333 e só podemos lavá-los uma vez por semana 204 00:14:33,541 --> 00:14:34,666 Obrigado, Miguel. 205 00:14:34,958 --> 00:14:38,125 Leve camisas e na hora certa Depois do almoço contaremos mais. 206 00:14:38,500 --> 00:14:41,666 Olha, eu entendi isso. Já aprendi um pouco de inglês. 207 00:14:54,625 --> 00:14:56,500 Estou lançando tulipas! 208 00:14:56,583 --> 00:14:58,833 Cheira um pouco fechado. 209 00:14:58,916 --> 00:15:02,500 - E por que há quatro camas? - Será para colocar a roupa suja. 210 00:15:02,583 --> 00:15:05,583 - E aí, pitus? - Pise no freio, Guifré. o que você está fazendo aqui 211 00:15:05,791 --> 00:15:07,083 Que eu sou seu amigo! 212 00:15:09,875 --> 00:15:12,375 Que horas teremos, o dia todo juntos. 213 00:15:12,958 --> 00:15:17,041 Será a melhor parte da sua vida. Você aprenderá uma coisa comigo. 214 00:15:17,291 --> 00:15:20,666 Haverá uma mudança, que você ficará irreconhecível. 215 00:15:20,750 --> 00:15:23,458 oi pessoal Olá Luis, tudo bem? 216 00:15:23,541 --> 00:15:25,625 Aqui, como um peixe na água, e você? 217 00:15:25,916 --> 00:15:27,583 muito bem, como está sua mãe 218 00:15:28,041 --> 00:15:31,541 - Melhor agora. Bem, aos poucos. - Estou feliz. 219 00:15:31,750 --> 00:15:32,875 Deixe-me explicar um pouco: 220 00:15:33,333 --> 00:15:37,500 se você for naquela mesa, eles vão te informar de todas as atividades que temos, sim? 221 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 obrigado 222 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 Você não me entendeu. 223 00:15:43,666 --> 00:15:45,625 - Não. - Ok. 224 00:15:45,916 --> 00:15:50,708 Eles vão explicar para você na mesa lá as atividades nas quais você pode se inscrever. 225 00:15:50,916 --> 00:15:53,708 Temos lagoa, salas de arte... 226 00:15:54,333 --> 00:15:57,500 - taekwondo , aulas de violão... - Você está bem? 227 00:15:58,791 --> 00:16:00,000 sim, sim 228 00:16:00,583 --> 00:16:02,916 - Estou muito feliz que você esteja aqui. - Sim. 229 00:16:04,458 --> 00:16:06,958 - O que ele me disse? - Ele gosta que você esteja aqui, não é? 230 00:16:07,166 --> 00:16:08,291 sim 231 00:16:08,375 --> 00:16:10,333 Isso ou outra coisa. 232 00:16:14,375 --> 00:16:16,291 - Quem foi? - David, você não se lembra dela? 233 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 - Quem foi? - Não. 234 00:16:17,458 --> 00:16:21,083 - Quem foi? quem era - Maroto, vamos. Você é pior que uma dívida. 235 00:16:21,708 --> 00:16:23,458 Não toque no meu nariz, Paquito. 236 00:16:23,833 --> 00:16:26,291 - Ele me ensinou na academia de matemática. - Bem... 237 00:16:27,000 --> 00:16:30,083 - Vou me inscrever em alguma coisa. - Espere um minuto, vamos todos. 238 00:16:30,416 --> 00:16:32,625 Pessoal, não precisamos fazer tudo juntos. 239 00:16:36,458 --> 00:16:38,791 - Muito maduro. - E o que há de errado com este? 240 00:16:39,333 --> 00:16:40,375 eu não sei 241 00:16:40,458 --> 00:16:43,666 E o que pretendemos? além do Pitinglish inglês ? 242 00:16:44,125 --> 00:16:45,750 Que atividade você deseja fazer? 243 00:16:46,625 --> 00:16:48,625 - Em que você quer se inscrever? - Oh sim. 244 00:16:51,416 --> 00:16:52,458 taekwondo 245 00:16:53,291 --> 00:16:54,291 próximo 246 00:16:54,916 --> 00:16:57,833 - Você se inscreveu para taekwondo ? - Sim. 247 00:16:58,666 --> 00:17:00,666 - E por quê? - Porque eu adoro isso. 248 00:17:01,291 --> 00:17:02,500 Mas se você odeia esportes. 249 00:17:03,000 --> 00:17:04,041 Isso é o que você diz. 250 00:17:04,666 --> 00:17:05,875 você gosta de esportes 251 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 não 252 00:17:08,791 --> 00:17:10,375 - Então? - Bem... 253 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 - Claro. Não? - eu não sei 254 00:17:14,583 --> 00:17:17,791 Venham, anões, vamos ler hoje! 255 00:17:56,458 --> 00:17:57,458 você entende 256 00:17:58,833 --> 00:18:01,708 A letra não diz " sim, sim, não ". 257 00:18:02,500 --> 00:18:06,791 Diz " êxtase, exta não ". 258 00:18:07,000 --> 00:18:09,750 - E o quê? - Como e o quê? 259 00:18:11,041 --> 00:18:13,250 Bem, Chimo Bayo é um galifardeu. 260 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 Que coisas estão acontecendo em Valência. 261 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 que coisas 262 00:18:20,041 --> 00:18:22,708 Pequenas coisas, nano. 263 00:18:23,500 --> 00:18:26,166 Esta noite temos um Malibú com abacaxi. 264 00:18:28,833 --> 00:18:29,833 Davi! 265 00:18:30,708 --> 00:18:32,875 Temos que falar com você sim ou sim. 266 00:18:38,125 --> 00:18:40,041 É melhor irmos para a nossa cabana. 267 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Sim, melhor. 268 00:18:55,125 --> 00:18:58,333 - Descobrimos... - Por que você está incomodando Patrícia! 269 00:18:58,750 --> 00:19:00,916 - E como você sabe? - Porque perguntamos a ele. 270 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 - Claro, saca-rolhas! - Però si em vau prometre no dir res! 271 00:19:04,083 --> 00:19:07,375 - Yes, but we lied to you. - Come on, we'll help you and you'll be happy. 272 00:19:07,458 --> 00:19:09,666 - O que? - You can't go with that hair! 273 00:19:09,750 --> 00:19:13,250 - That I don't want to meet anyone. - Just take something and that's it. 274 00:19:13,333 --> 00:19:16,250 - We'll show your forehead, huh? - No, the forehead is fine. 275 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 - Olá - Oysters, David, you look bad. 276 00:19:18,541 --> 00:19:21,458 - Vamos ver se você está melhor com Patrícia. - Você sabe disso? 277 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 - Sim. - Sim. 278 00:19:24,666 --> 00:19:27,250 Por favor, deixe-me respirar. 279 00:19:27,333 --> 00:19:30,208 Eu não quero ficar with no one Layla left me yesterday. 280 00:19:30,458 --> 00:19:33,875 vou precisar de mais time for myself You understand me, don't you? 281 00:19:34,708 --> 00:19:37,916 - Você pode nos ajudar? We will give it a makeover. - Claro! 282 00:19:38,000 --> 00:19:39,041 No, you don't understand me. 283 00:19:39,125 --> 00:19:42,791 - Nós amamos Patrícia. - Muito. 284 00:19:43,125 --> 00:19:45,416 - É longo, não é? - Ah, tanto. 285 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 I will be your assistant, 286 00:19:49,000 --> 00:19:51,250 Because I know what you need. 287 00:19:51,708 --> 00:19:53,375 A coisa mais importante 288 00:19:53,458 --> 00:19:56,416 It is to stop thinking about the other. O nome dela é Layla! 289 00:19:56,500 --> 00:20:00,375 É um erro think of a finished story. 290 00:20:00,833 --> 00:20:04,958 Você tem que seguir em frente, this is already past water. 291 00:20:05,041 --> 00:20:08,416 Whenever you miss a moment, 292 00:20:09,458 --> 00:20:12,916 Remember that the road meets again. 293 00:20:13,916 --> 00:20:17,208 If you stop this nonsense, 294 00:20:18,625 --> 00:20:22,208 Today can be a great day. 295 00:20:22,958 --> 00:20:27,166 If you try it, you have nothing to lose. If you try it, you have nothing to lose. 296 00:20:27,750 --> 00:20:31,833 Now you have nothing more to lose. 297 00:20:32,125 --> 00:20:36,458 If you try it, you have nothing to lose. There is no more time to waste. 298 00:20:36,958 --> 00:20:41,583 Now you have nothing more to lose. 299 00:20:44,291 --> 00:20:45,666 Não comece a procurar, 300 00:20:45,750 --> 00:20:48,458 You just have to let it surprise you. 301 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 você deveria se animar 302 00:20:50,291 --> 00:20:52,916 If someone wants to, let them know you. 303 00:20:53,708 --> 00:20:57,541 a vida é um momento everything happens very fast. 304 00:20:57,958 --> 00:21:02,000 Don't complicate yourself anymore. Don't think about it so much and wake up. 305 00:21:20,208 --> 00:21:23,541 If you stop this nonsense, 306 00:21:24,916 --> 00:21:28,708 Today can be a great day. 307 00:21:34,458 --> 00:21:35,666 onde você está indo 308 00:21:36,458 --> 00:21:38,458 Não sei, estou preso. 309 00:21:38,833 --> 00:21:40,458 Why don't you go with Patricia? 310 00:21:40,708 --> 00:21:42,916 Because I don't want to talk to anyone. 311 00:21:43,958 --> 00:21:45,333 só com você 312 00:21:46,291 --> 00:21:49,125 But I'm not there and I won't be back. 313 00:21:49,958 --> 00:21:51,250 Não me diga isso. 314 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 - Go talk to her, listen to me. - Tem certeza? 315 00:21:56,125 --> 00:22:01,416 You have nothing more to lose. 316 00:22:01,875 --> 00:22:05,958 You have nothing more to lose. 317 00:22:06,333 --> 00:22:09,833 Você não perde nada. 318 00:22:10,625 --> 00:22:14,833 If you try it, you have nothing to lose. If you try it, you have nothing to lose. 319 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 Now you have nothing more to lose. 320 00:22:19,750 --> 00:22:24,166 If you try it, you have nothing to lose. You don't lose anything anymore. 321 00:22:24,541 --> 00:22:31,541 Now you have nothing more to lose. 322 00:22:34,583 --> 00:22:36,833 - Você está bem? - Sim, muito bem. 323 00:22:37,750 --> 00:22:38,791 Sim, muito bem. 324 00:22:40,833 --> 00:22:42,125 Agora pergunte a ela. 325 00:22:42,750 --> 00:22:44,166 - E você? - O que? 326 00:22:47,250 --> 00:22:49,541 - Como vai você? - Como vai você? 327 00:22:50,083 --> 00:22:51,083 muito bem 328 00:22:53,250 --> 00:22:55,041 Ask him if he wants to take a tumble. 329 00:22:56,666 --> 00:22:59,041 - Ah, diga a ele. - Do you want to have something? 330 00:22:59,125 --> 00:23:00,833 Ao vivo! Diga a ele que sim. 331 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 Oysters, it's just that I can't now. 332 00:23:03,791 --> 00:23:05,541 E como é que você não pode? 333 00:23:07,250 --> 00:23:10,125 - Because I have to do things. -Davi, não. 334 00:23:10,416 --> 00:23:12,958 - E amanhã? - Sim! Amanhã sim 335 00:23:15,625 --> 00:23:17,375 Well, tomorrow could be, yes. 336 00:23:26,666 --> 00:23:27,750 o que você está fazendo aqui 337 00:23:29,708 --> 00:23:30,708 olá 338 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 It's just that I love him taekwondo . e você 339 00:23:35,291 --> 00:23:36,708 I've been doing it since I was little. 340 00:23:37,791 --> 00:23:38,791 Eu não sabia. 341 00:23:41,875 --> 00:23:42,958 Apa... 342 00:23:43,750 --> 00:23:44,833 Até mais 343 00:23:45,416 --> 00:23:46,458 Até mais 344 00:23:49,958 --> 00:23:52,583 hello My name is Alfredo and you? 345 00:23:53,125 --> 00:23:54,541 -Paco -Paco? perfeito 346 00:23:54,875 --> 00:23:56,916 Então você quer fazer taekwondo ? 347 00:24:05,375 --> 00:24:06,375 sim 348 00:24:15,708 --> 00:24:17,375 Suco de maçã, sispli. 349 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 There's almost none left. Você não tem mais? 350 00:24:21,041 --> 00:24:24,000 Não, não se preocupe. Agora isso acontece comigo. 351 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 obrigado 352 00:24:34,625 --> 00:24:36,208 posso te contar um segredo 353 00:24:37,041 --> 00:24:38,041 E tanto 354 00:24:43,791 --> 00:24:46,166 I'm nauseous because I'm pregnant. 355 00:24:48,583 --> 00:24:49,875 But... do you have a boyfriend? 356 00:24:51,041 --> 00:24:52,541 He left me when I told him. 357 00:24:55,416 --> 00:24:56,458 E o que você fará? 358 00:25:01,333 --> 00:25:02,875 And is it a boy or a girl? 359 00:25:06,666 --> 00:25:07,708 Eu não sei ainda. 360 00:25:08,750 --> 00:25:10,291 Bem, vale a pena. 361 00:25:10,791 --> 00:25:13,708 Ter um filho é the cutest in the world congratulations 362 00:25:15,958 --> 00:25:18,208 Eu vou cozinhar você that you have to eat for two 363 00:25:18,291 --> 00:25:20,208 Não, não se preocupe. 364 00:25:20,666 --> 00:25:23,083 Bem, melhor porque eu nem sei fazer ovo frito. 365 00:25:25,291 --> 00:25:28,166 - If you don't see it, nothing is wrong. - No, I don't see it Paco. 366 00:25:28,250 --> 00:25:29,708 Well that's it, don't go there. 367 00:25:30,333 --> 00:25:33,125 Come on, dwarves, it's going to be fun tonight. 368 00:25:34,416 --> 00:25:35,833 O que aconteceu com seu olho? 369 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 É falso. 370 00:25:41,958 --> 00:25:44,666 - And why are you wearing it? - Because aunties love it. 371 00:25:47,125 --> 00:25:49,958 E você não se move, what are you doing a cake? 372 00:25:51,666 --> 00:25:54,083 - E o que você tem? - He stayed with Patricia. 373 00:25:54,166 --> 00:25:55,875 - Mas eu não quero. - Bem, estou indo. 374 00:25:56,166 --> 00:25:57,833 - Olá, mudança de plano. - Melhor 375 00:25:58,208 --> 00:26:00,791 - What happened to your eye? - Algo muito esfumaçado. 376 00:26:01,333 --> 00:26:04,250 - Qual é a mudança? - Você não vai ter nada com Patrícia. 377 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 de fato 378 00:26:05,416 --> 00:26:07,833 - Mas muito, muito esfumaçado. Shall I explain it to you? - Não. 379 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 Better, because... God forbid. 380 00:26:10,875 --> 00:26:12,916 - Tivemos uma ideia. - I don't plan to go there. 381 00:26:13,000 --> 00:26:15,583 - Of course, she's coming. - Perfect, I'm doing great. 382 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 - Não. - Yes, and Tormo is also coming. 383 00:26:18,500 --> 00:26:19,833 Escute, onde está Luis? 384 00:26:21,958 --> 00:26:25,291 aqui está, mademoiselle : suco de maçã natural. 385 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Obtenha isso rápido that the vitamins escape. 386 00:26:27,958 --> 00:26:31,166 - Você fez isso? - eficazviwonder , I sneaked into the kitchen. 387 00:26:31,250 --> 00:26:37,375 It is more of a puree or mush than what would be a juice... but it's good. 388 00:26:37,666 --> 00:26:40,333 - Obrigado - Eles não merecem isso. E olhe! 389 00:26:41,625 --> 00:26:46,166 Uma parquia e um risco, which is like Monopoly for smart people. 390 00:26:52,708 --> 00:26:55,458 - Patrícia! - Beijo, verdade ou desafio? 391 00:26:57,208 --> 00:26:58,208 verdade 392 00:27:01,291 --> 00:27:03,083 Is it true that you like someone in the room? 393 00:27:04,375 --> 00:27:05,375 sim 394 00:27:07,875 --> 00:27:11,625 Hey, you knew that if you mix Baileys with Coca Cola can you die? 395 00:27:12,791 --> 00:27:15,166 - Maroto, todo mundo sabe disso. - Não, nem todos. 396 00:27:15,875 --> 00:27:18,833 Vizinho do meu primo acabou na sala de emergência no mês passado. 397 00:27:19,750 --> 00:27:22,000 Paco, beijo, verdade ou desafio? 398 00:27:23,125 --> 00:27:25,208 - Verdadeiro. - Verdade de novo? 399 00:27:25,416 --> 00:27:28,833 - Ah, o que... - O quê? 400 00:27:29,291 --> 00:27:30,666 ...você gosta de alguém presente? 401 00:27:32,416 --> 00:27:33,416 não 402 00:27:34,916 --> 00:27:38,333 Que não gosto de ninguém e isso basta. quão pesado 403 00:27:38,958 --> 00:27:41,416 David, gosto de alguns. 404 00:27:43,791 --> 00:27:46,666 -Sílvia - Beijo, verdade ou desafio? 405 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 - Beijo - Beijo? 406 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Para quem você faz isso? 407 00:27:51,333 --> 00:27:54,625 Silvi, você pode fazer isso por mim para mim, né? sem problemas 408 00:27:54,708 --> 00:27:57,083 - O que você me diz, Maroto... - Não me chame de Silvi. 409 00:27:57,166 --> 00:27:59,458 Bem, eu não sei... 410 00:27:59,541 --> 00:28:02,375 ...mas eu acho que... Tormo! 411 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Ficou muito claro, mas muito claro. 412 00:28:18,791 --> 00:28:21,250 Patrícia, beijar ou ousar? 413 00:28:22,416 --> 00:28:23,416 ousado 414 00:28:24,375 --> 00:28:28,708 Você tem que pegar uma canoa e atravesse até o outro extremo da lagoa. 415 00:28:29,375 --> 00:28:31,250 Não posso fazer isso sozinho com uma canoa. 416 00:28:31,916 --> 00:28:34,666 Ok, então escolha alguém para ajudá-lo. 417 00:28:36,791 --> 00:28:40,500 Patricia, você pode me escolher para mim, né? eu não me importo 418 00:28:41,208 --> 00:28:44,708 E se você quiser me beijar, Eu também não vou te dizer não. 419 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Quase... 420 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 ... eu digo beijo 421 00:28:50,208 --> 00:28:53,041 Mas eles eram muito pesados e eu pensei que você estava com raiva de qualquer maneira. 422 00:28:54,583 --> 00:28:56,958 Cara, não fique bravo também. 423 00:28:58,208 --> 00:29:00,250 - Não? - Não. 424 00:29:02,208 --> 00:29:03,250 o que você bebe 425 00:29:04,208 --> 00:29:05,375 53 com baunilha. 426 00:29:06,791 --> 00:29:07,791 você quer um pouco 427 00:29:13,208 --> 00:29:17,666 - Este não é o caminho para os barcos. - Bem, vamos para outro lugar. 428 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 sente aqui 429 00:29:45,833 --> 00:29:46,875 Nós não nos encaixamos. 430 00:29:47,541 --> 00:29:48,583 experimente 431 00:29:52,625 --> 00:29:53,750 Você gosta de Nacha Pop? 432 00:29:56,166 --> 00:29:57,166 muito 433 00:30:25,083 --> 00:30:26,125 aqui 434 00:30:29,583 --> 00:30:32,166 Um, dois, três, quatro. 435 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 Eu rio de Reykjavík! 436 00:30:34,416 --> 00:30:37,583 Você me venceu pela terceira vez consecutiva. Como sou azarado. 437 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 - Luis, você está me dando peixe? - O que? 438 00:30:42,166 --> 00:30:45,250 - O que? Você está me dando peixe! - Não. 439 00:30:45,583 --> 00:30:48,500 - Sim. Por favor, não me dê peixe. - Não, não. 440 00:30:49,041 --> 00:30:51,416 É a primeira vez que eles me enganam para perder. 441 00:30:51,791 --> 00:30:53,250 - Vamos, outro. - Vá 442 00:30:54,208 --> 00:30:56,708 Muito obrigado, você me incentivou muito. 443 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 sim 444 00:30:59,041 --> 00:31:01,541 - Você não entendeu nada, não é? - Absolutamente nada. 445 00:31:02,791 --> 00:31:04,750 Muito obrigado, você me ajudou muito. 446 00:31:05,416 --> 00:31:06,541 estou feliz 447 00:31:06,625 --> 00:31:09,125 Bem, até a hora do café. 448 00:31:09,583 --> 00:31:11,875 -Apa, descanse. - Até amanhã 449 00:31:30,083 --> 00:31:32,666 Você é um espírito bom ou mau? 450 00:31:37,958 --> 00:31:39,625 Não, ele mudou. 451 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 - Luís onde você está? - Foi uma batida. 452 00:31:43,041 --> 00:31:44,958 - Outra hora? - Vá 453 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 beije-o 454 00:32:27,208 --> 00:32:28,958 Ah, pelo menos pergunte a ele. 455 00:32:32,125 --> 00:32:33,166 vejo você amanhã 456 00:32:34,000 --> 00:32:36,250 Patrícia, posso te beijar? 457 00:32:38,333 --> 00:32:39,333 sim 458 00:32:40,291 --> 00:32:41,333 vejo você amanhã 459 00:32:45,875 --> 00:32:46,916 tchau 460 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 tchau 461 00:32:57,625 --> 00:32:58,625 Você estragou tudo. 462 00:33:00,500 --> 00:33:03,000 Ostras, Layla, por que não. 463 00:33:04,666 --> 00:33:07,125 Você está quase me forçando e eu não consigo. 464 00:33:08,083 --> 00:33:09,083 Mas Davi... 465 00:33:09,750 --> 00:33:11,083 ...ela é perfeita. 466 00:33:12,333 --> 00:33:14,500 Não, não é. 467 00:33:15,333 --> 00:33:16,333 E por que não? 468 00:33:18,458 --> 00:33:19,458 Porque não é você. 469 00:33:22,958 --> 00:33:26,500 - Ao vivo! Já foi tocado. - É que ele me pegou desprevenido. 470 00:33:27,083 --> 00:33:30,708 - Gritem todos, vá: viva! - Ao vivo! 471 00:33:31,666 --> 00:33:35,541 - Figflor! Pique! - Que bom, minha mãe! 472 00:33:36,291 --> 00:33:39,166 O próximo será melhor. Descanse, ok? 473 00:33:40,125 --> 00:33:41,750 - Obrigado - Adeus 474 00:33:46,208 --> 00:33:48,375 - Dois pontos, se for Bruce Lee! - O que você faz? 475 00:33:48,458 --> 00:33:50,958 - O que, Bruce Lee, como você está? - Eu deixei cair. 476 00:33:51,041 --> 00:33:54,791 - O que você ganha fazendo isso? - Ei, você não pode ficar com raiva! 477 00:33:54,875 --> 00:33:56,375 Você reclama o dia todo. 478 00:33:56,541 --> 00:33:59,250 Eu vou ver o Sr. rock eu gostei do taekwondo eh? 479 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Homem! 480 00:34:16,041 --> 00:34:17,041 Paco... 481 00:34:18,291 --> 00:34:19,875 posso te pedir um favor 482 00:34:22,083 --> 00:34:24,083 É que estarei morto em setembro. 483 00:34:25,916 --> 00:34:27,541 Existe uma biblioteca na aldeia. 484 00:34:30,000 --> 00:34:32,125 Caso você possa me ajudar a estudar um pouco. 485 00:34:46,625 --> 00:34:49,416 Paquito, capitão, e ele taekwondo ? 486 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 muito bem 487 00:34:51,500 --> 00:34:55,541 - Normal, você sempre teve uma fera dentro de você. - Paco é uma fera? 488 00:34:56,250 --> 00:34:59,708 Sim, Maroto. Paco vale um império. 489 00:35:00,375 --> 00:35:02,416 - Quer que ajudemos você? - Com o quê? 490 00:35:02,916 --> 00:35:05,166 - Com o taekwondo . - Mas você sabe disso? 491 00:35:05,958 --> 00:35:07,791 A verdade é que sabemos muito. 492 00:35:08,333 --> 00:35:11,208 - Estou pronto, Ernesto. - Vamos, Paco, você bateu forte nele. 493 00:35:11,291 --> 00:35:13,791 Isto é o mesmo. Você puxa e nós vamos. 494 00:35:14,208 --> 00:35:17,625 - Chixarel·lo, cagabandúries, capsigrany! - Ah, Paco, bate nele! 495 00:35:17,708 --> 00:35:19,958 - Se eu não quiser! - Palhaço, idiota! 496 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - Por que você está me insultando? - Para tirar a fera de você! 497 00:35:22,708 --> 00:35:25,375 eu te agradeço, mas melhor outro dia. 498 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 Mas por que ele está me empurrando? 499 00:35:28,208 --> 00:35:31,875 Porque em taekwondo você tem que estar preparado para qualquer coisa, como na vida. 500 00:35:32,416 --> 00:35:33,833 Eu realmente não quero bater nele. 501 00:35:37,041 --> 00:35:38,250 E se você vencer o Marato? 502 00:35:39,750 --> 00:35:42,291 OK, mas não na cara, qual é o meu ponto forte. 503 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 - Olá, pessoal. - Notícias de bomba! 504 00:35:44,250 --> 00:35:47,750 - Patrícia quer ver você de novo. - Você o assusta muito. 505 00:35:47,833 --> 00:35:51,250 - Se você está sendo provocado agora. - Bem, somos dois. 506 00:35:51,333 --> 00:35:54,333 - Ele disse para te ver esta tarde na aldeia. - Perfeito! 507 00:35:54,416 --> 00:35:57,916 não, estive pensando sobre isso e não. passar 508 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Bem, estou indo, nano. 509 00:36:00,083 --> 00:36:01,875 - Mas como você quer ir? - Indo para lá. 510 00:36:01,958 --> 00:36:05,833 - E por que "nano" se você é de Valladolid? - David, cara, a garota é maluca! 511 00:36:06,541 --> 00:36:08,041 - Discordo. - Diga a ele que sim. 512 00:36:08,125 --> 00:36:09,958 - Ótimo, vamos. - Não, por favor. 513 00:36:10,250 --> 00:36:14,333 Espere um minuto, vamos falar sério. Não posso porque estamos ajudando Paco. 514 00:36:14,875 --> 00:36:16,916 Além disso, meus dentes doíam. 515 00:36:17,375 --> 00:36:22,333 Bem, é isso, estou indo. para mim nada me machuca. É o melhor para todos. 516 00:36:26,083 --> 00:36:27,833 - Olá - Olá 517 00:36:30,708 --> 00:36:33,750 Pronto, gravei uma fita cassete para você com minhas músicas favoritas. 518 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 obrigado 519 00:36:36,375 --> 00:36:38,250 - O que você quer? - Uma Coca-Cola. 520 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 - Me uma cerveja. - Não me deixam servir bebidas alcoólicas a menores. 521 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 E quem é mais novo? 522 00:36:51,083 --> 00:36:52,125 entendido 523 00:36:54,666 --> 00:36:56,708 Mas... quantos anos você tem? 524 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 dezoito 525 00:37:01,791 --> 00:37:03,833 é uma piada eu tenho 16. 526 00:37:04,666 --> 00:37:06,333 É a identidade da minha irmã mais velha. 527 00:37:07,250 --> 00:37:09,291 Eu roubei dele para fazer o que ele quiser. 528 00:37:10,375 --> 00:37:11,625 Você trabalha muito. 529 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 E eu gosto muito de você. 530 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 com licença 531 00:37:16,416 --> 00:37:18,333 - Mas eu não, certo? - Vamos ver... 532 00:37:18,791 --> 00:37:21,416 Vai parecer deprimente, mas... 533 00:37:21,500 --> 00:37:24,333 ... é que ainda estou apaixonado de Layla, minha ex. 534 00:37:25,958 --> 00:37:28,291 - Não acho que seja deprimente. - Não? 535 00:37:32,833 --> 00:37:34,458 - Eu sei o que faremos. - O que? 536 00:37:35,125 --> 00:37:37,583 vou te dar uma semana para você se apaixonar por mim 537 00:37:38,291 --> 00:37:40,708 E se não, vou deixar você em paz. 538 00:37:41,583 --> 00:37:42,625 Isso soa bem para você? 539 00:37:43,541 --> 00:37:45,958 - Ok, vamos tentar. - Então você gosta de mim. 540 00:37:46,083 --> 00:37:47,583 Claro que é. 541 00:37:53,958 --> 00:37:55,208 Boa tarde, senhorita. 542 00:37:55,666 --> 00:37:59,541 Ele gosta de passear pela cidade e tomar um sorvete de tutti-frutti? 543 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Eu não gosto muito disso. 544 00:38:02,125 --> 00:38:04,125 Vamos, um um pouco de caminhada . 545 00:38:05,083 --> 00:38:08,083 - E seu namorado não te ligou de volta? - Meu ex. 546 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 isso se preferir também podemos chamá-lo de "sujeito". 547 00:38:13,166 --> 00:38:17,041 - Bom, não, o sujeito não me ligou. - Bem, melhor. 548 00:38:18,791 --> 00:38:20,416 E seus pais não sabem? 549 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Não, ainda não contei a eles. 550 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 E o que aconteceu com você hoje? Você estava triste. 551 00:38:30,708 --> 00:38:34,208 Bem, há momentos que me sinto um pouco sozinho. 552 00:38:35,125 --> 00:38:36,875 Cara, você não está sozinho, está? 553 00:38:37,333 --> 00:38:42,166 Luisito está lá para o que for preciso. Se você tem uma rampa, você sabe, ok, cara ? 554 00:38:42,791 --> 00:38:46,250 - Ok, cara. - Horchata, berbigão, tanto faz. 555 00:38:46,333 --> 00:38:50,416 - Lobos, banderilhas... - Ok, muito obrigado. 556 00:38:50,500 --> 00:38:54,500 Não me deixe saber que está faltando alguma coisa. E não me agradeça. 557 00:38:59,500 --> 00:39:01,750 Olha, aquela garota é minha ex. 558 00:39:03,541 --> 00:39:05,750 - Assunto? - O assunto. 559 00:39:07,041 --> 00:39:11,333 Ouça, quando passarmos do lado dele você apenas diz olá e sorri. 560 00:39:13,041 --> 00:39:15,416 - Boa tarde. - Olá 561 00:39:19,291 --> 00:39:20,583 Você é a pêra limão. 562 00:39:25,291 --> 00:39:30,708 Muito bem, se você estiver em um restaurante, como você pede a conta? 563 00:39:31,625 --> 00:39:32,625 Saqueador 564 00:39:33,708 --> 00:39:35,666 - O quê? - Porque o quê? 565 00:39:36,250 --> 00:39:38,541 - Sim, o quê? - Eu te fiz uma pergunta. 566 00:39:40,666 --> 00:39:41,666 desculpe 567 00:39:42,291 --> 00:39:43,416 Em inglês, por favor. 568 00:39:44,916 --> 00:39:45,958 sim 569 00:39:46,708 --> 00:39:48,541 Desculpe, sim. 570 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 - Sim. - Oh não. 571 00:39:52,125 --> 00:39:53,833 não 572 00:39:54,791 --> 00:39:56,291 você entende não 573 00:39:57,750 --> 00:39:59,083 -Sílvia - O quê? 574 00:40:00,041 --> 00:40:01,458 O que o que você "opina" ? 575 00:40:01,916 --> 00:40:03,583 Marato, eu perguntei a você. 576 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 OK, sinto muito. 577 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 Você pode "repetir" a pergunta? 578 00:40:11,625 --> 00:40:14,416 Vejamos, por favor. por favor 579 00:40:15,458 --> 00:40:19,750 Nós não rimos do colega, que estamos aqui para aprender. 580 00:40:21,583 --> 00:40:23,833 - " Para saber “Certo, Marta? - " Para aprender ". 581 00:40:23,916 --> 00:40:26,958 O que eu estava dizendo Saúde, Maroto, você pode. 582 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 eu repito 583 00:40:30,208 --> 00:40:35,416 Se você estiver em um restaurante, como você solicita a conta? 584 00:40:35,791 --> 00:40:37,458 - A conta - Sim... 585 00:40:39,291 --> 00:40:40,291 sim 586 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 Sim, é uma boa… 587 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 sim 588 00:40:48,000 --> 00:40:49,083 Sílvia 589 00:40:49,166 --> 00:40:52,958 - Por que você está me ligando de novo? - Para abrir o debate. o que você acha 590 00:40:53,541 --> 00:40:56,708 - Não me conte mais. - Não, está tudo bem, Sílvia. 591 00:40:57,416 --> 00:41:01,750 Se você estiver em um restaurante, como você solicita a conta? 592 00:41:04,041 --> 00:41:05,875 bem, sim 593 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 -Almudena? - Como? 594 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 - Lanço a pergunta para Almudena. - O que não. 595 00:41:12,208 --> 00:41:14,083 Não, em Violeta, melhor. 596 00:41:15,125 --> 00:41:17,333 - Mas por que eu? - Em inglês, por favor. 597 00:41:18,833 --> 00:41:21,416 - Por que eu? eu não gosto - Melhor 598 00:41:22,583 --> 00:41:24,541 Marta, desculpe interrompê-la. 599 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 David, você tem uma ligação urgente. 600 00:41:27,625 --> 00:41:28,833 - O que? - Que eles liguem para você. 601 00:41:29,333 --> 00:41:32,000 - Diga-me? - oi, como você está 602 00:41:34,208 --> 00:41:36,250 Bem, por que você me ligou aqui? 603 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Sua mãe me deu o número. 604 00:41:39,166 --> 00:41:41,250 Inventei que era uma emergência. 605 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 O que está errado? 606 00:41:47,208 --> 00:41:48,750 Que sinto tanto a sua falta. 607 00:41:51,291 --> 00:41:54,625 - E aquele garoto com... - Não o vejo mais, ele era estúpido. 608 00:41:55,958 --> 00:41:59,750 Além de todos os meninos que eu sei, acabo comparando-os com você 609 00:42:00,333 --> 00:42:02,583 e eles acontecem comigo o desejo de ficar com eles. 610 00:42:04,291 --> 00:42:07,750 Eu sei que é uma merda falar só um minuto aos domingos... 611 00:42:08,500 --> 00:42:12,375 ...mas no minuto em que conversamos foi o melhor de toda a semana. 612 00:42:13,583 --> 00:42:15,250 E eu gostaria de fazer isso de novo. 613 00:42:34,791 --> 00:42:35,916 Layla me ligou. 614 00:42:37,208 --> 00:42:38,500 Ele quer que conversemos novamente. 615 00:42:39,875 --> 00:42:42,500 - E você também quer? - Sim. 616 00:42:44,208 --> 00:42:46,750 Mas não podemos ser um casal falando apenas ao telefone. 617 00:42:47,541 --> 00:42:49,375 - Eu tenho que fazer mais. - O que mais? 618 00:42:52,791 --> 00:42:53,875 Eu tenho que ir para o México. 619 00:42:53,958 --> 00:42:55,333 - Você está louco? - Muito bem. 620 00:42:55,416 --> 00:42:56,833 Para passar alguns dias juntos. 621 00:42:57,583 --> 00:42:59,875 - Mas como você vai chegar lá? - Bem, de avião. 622 00:42:59,958 --> 00:43:02,250 - E o namorado que ela tinha? - Ele a deixou. 623 00:43:02,333 --> 00:43:05,333 Eu sabia. o amor deste par não é normal. 624 00:43:05,416 --> 00:43:09,083 - E Patrícia? - Eu adorei, mas Layla é Layla. 625 00:43:09,708 --> 00:43:12,375 não se preocupe para Patrícia, que estou aqui. 626 00:43:13,708 --> 00:43:15,750 Portanto, certifique-se de que nós três não vamos para o México. 627 00:43:16,708 --> 00:43:18,666 - Ou os quatro. - Um momento. 628 00:43:18,916 --> 00:43:24,083 Para ir para o exterior você precisa de passaporte e peça a seus pais que assinem um documento de permissão. 629 00:43:24,625 --> 00:43:29,000 - Bem, eu tiro e peço permissão. - É assim que eu gosto, David. 630 00:43:29,333 --> 00:43:31,791 Os figos secos são mais seguros. 631 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 E o que isso significa? 632 00:43:34,083 --> 00:43:36,333 Eu nem tenho uma folha, mas eu não me importo como isso soa. 633 00:43:38,500 --> 00:43:40,875 E isso? Isso é lindo. 634 00:43:55,500 --> 00:43:57,666 - Posso ir ao México ver Layla? - Não. 635 00:43:57,916 --> 00:44:00,000 - Por que não? - Por que não, David. 636 00:44:00,083 --> 00:44:01,458 E se nós dois formos juntos? 637 00:44:01,541 --> 00:44:02,958 - No México? Não! - No México? Não! 638 00:44:03,041 --> 00:44:06,333 - Mas você não queria ser meu amigo? - Sim, e seu confidente. 639 00:44:06,416 --> 00:44:09,208 Bem, há uma maneira melhor vamos fazer uma viagem juntos. 640 00:44:09,291 --> 00:44:10,500 Não tem nada a ver com isso. 641 00:44:10,583 --> 00:44:14,625 Filho, você acha que eu tenho uma máquina o que você faz assim e sai o dinheiro ou o quê? 642 00:44:15,750 --> 00:44:17,875 E uma coisa, você já come fruta? 643 00:44:17,958 --> 00:44:20,375 - Então o que você vai fazer? - Terei que ir sozinho. 644 00:44:20,666 --> 00:44:23,250 - É assim que eu gosto, David, inventando para você. - Ele não pode. 645 00:44:23,625 --> 00:44:26,333 por que não Falsificamos a autorização e ai! 646 00:44:26,416 --> 00:44:31,000 E o passaporte? sinta-se menor ele tem que ir à delegacia com seus pais. 647 00:44:31,541 --> 00:44:32,916 Não há nada para fazer então? 648 00:44:33,750 --> 00:44:35,958 - Não posso viajar para o exterior? - Não sozinho. 649 00:44:36,208 --> 00:44:41,166 David, a viagem é uma loucura. eles poderiam mandá-lo de volta acabou de chegar. 650 00:44:41,416 --> 00:44:44,416 Ou não Poderíamos passar alguns dias juntos. 651 00:44:44,666 --> 00:44:47,208 - Olá - Olá, Pati, você finalmente me encontrou. 652 00:44:47,791 --> 00:44:48,791 Sim, que sorte. 653 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 você está bem 654 00:44:55,041 --> 00:44:56,166 Eu vou dar uma cambalhota. 655 00:45:00,416 --> 00:45:01,458 o que há de errado com você 656 00:45:01,875 --> 00:45:05,541 - Não podemos te contar, é segredo. - Ele quer ir ao México ver Layla. 657 00:45:05,833 --> 00:45:08,833 Mas você não se preocupe, que seu Marotito não vai a lugar nenhum. 658 00:45:14,541 --> 00:45:15,541 - Olá - Olá 659 00:45:16,375 --> 00:45:20,166 - Disseram-me que você quer ir para o México. - Laces, era segredo. 660 00:45:21,083 --> 00:45:24,500 Bem, acho que é o melhor. Acho que você e eu não nos damos muito bem. 661 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 - Não? - Não. 662 00:45:28,166 --> 00:45:32,708 Às vezes acontece que eu gosto muito um menino e aí vejo que não foi por esse motivo. 663 00:45:32,791 --> 00:45:34,625 Então é melhor você ir para o México. 664 00:45:35,750 --> 00:45:38,708 - Bem, é a mesma coisa. Eu não posso ir lá. - Por que? 665 00:45:39,166 --> 00:45:43,166 Sendo menor, não posso levar meu passaporte e meus pais não me deixam viajar. 666 00:45:44,250 --> 00:45:47,083 - Eu acho que você pode. - Como? 667 00:45:49,958 --> 00:45:52,125 - Com passaporte de outra pessoa. - Claro. 668 00:45:52,875 --> 00:45:54,291 Mas quem deixaria isso comigo? 669 00:45:54,375 --> 00:45:56,083 - Você tem irmãos mais velhos? - Não. 670 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 - Primos? - Sim, mas velho. 671 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 - Quanto? - Cerca de 35. 672 00:45:59,041 --> 00:46:01,375 Bem, sim. E um amigo? 673 00:46:03,250 --> 00:46:06,875 - Fernando! - E ele fez isso com o primo pela teoria. 674 00:46:06,958 --> 00:46:11,083 - Mas ele e o primo são iguais. - Sim, mas temos uma ideia. 675 00:46:11,166 --> 00:46:13,625 - Olá, meus amigos. - Maroto... 676 00:46:14,750 --> 00:46:17,208 - Você pode trazer uma jarra de água? - Não. 677 00:46:18,958 --> 00:46:20,416 - É para mim. - eu vou 678 00:46:22,541 --> 00:46:25,333 - E o Fernando tem passaporte? - O que ele deveria ter? 679 00:46:25,416 --> 00:46:27,041 Ok, então vamos fazer alguma coisa. 680 00:46:27,958 --> 00:46:29,625 Ele tira a foto do passaporte. 681 00:46:29,708 --> 00:46:33,416 Você arruma o cabelo igual e usa óculos, o que ajuda a combinar com você porque cobre. 682 00:46:34,041 --> 00:46:36,833 Agora você tem que escapar um dia em Valladolid para fazer tudo. 683 00:46:37,375 --> 00:46:39,791 - E como fazemos isso? - Veremos. 684 00:46:40,625 --> 00:46:44,000 - Você vai me ajudar? - David, essa pergunta me ofende. 685 00:46:46,250 --> 00:46:47,250 Paco? 686 00:46:51,791 --> 00:46:52,875 Muito obrigado, tia. 687 00:46:54,583 --> 00:46:56,875 desculpe, mas tenho que fazer alguma coisa. Isso faz alguma coisa com você? 688 00:47:01,791 --> 00:47:05,375 - Por que você está ajudando ele? você não gostou - E aí, foi bobagem. 689 00:47:08,333 --> 00:47:09,500 Não engula, sim? 690 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Aqui está, rainha mora. 691 00:47:16,958 --> 00:47:21,000 - Maroto, talvez você devesse nos fazer um favor. - Ou dois. 692 00:47:22,750 --> 00:47:23,958 - Diga-me? - Olá 693 00:47:24,291 --> 00:47:27,041 - Davi! - Ouça-me, tenho que lhe fazer duas perguntas. 694 00:47:29,750 --> 00:47:32,875 Um: se eu for ver você no México, você poderia passar alguns dias comigo 695 00:47:32,958 --> 00:47:34,458 E dois: você quer que eu vá? 696 00:47:34,541 --> 00:47:35,625 - Realmente? - Sim! 697 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 - Realmente? - Sim! 698 00:47:50,875 --> 00:47:53,291 Boa tarde de sábado. Sentindo náuseas de novo? 699 00:47:54,291 --> 00:47:57,500 - Sim. - Eu sabia. Não te vi no almoço e digo: 700 00:47:57,875 --> 00:48:01,500 Martona é pior. Se eu sou um poço de ciência. 701 00:48:03,625 --> 00:48:06,541 - Você me fez suco de maçã? - Sim, muito bom, batatas com suco 702 00:48:06,625 --> 00:48:08,375 E desta vez com menos caroços. 703 00:48:09,416 --> 00:48:12,208 E esta tarde Vou para a aldeia e vou jantar para você, 704 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 que você tem que começar comer legumes, para obter ferro. 705 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 entendido 706 00:48:19,916 --> 00:48:20,958 obrigado 707 00:48:24,833 --> 00:48:27,708 E se você isolar o X, você apenas tem que dividir. 708 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 E é isso. 709 00:48:33,666 --> 00:48:34,750 sim 710 00:48:36,458 --> 00:48:37,500 sim, o que 711 00:48:41,791 --> 00:48:44,708 Sim, acho que entendo. 712 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 você tem certeza 713 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 não 714 00:48:58,583 --> 00:49:00,375 Você quer que eu explique para você de novo? 715 00:49:05,583 --> 00:49:07,125 Não, acho que não. 716 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Já estarei filmando. 717 00:49:15,916 --> 00:49:16,916 ok 718 00:49:28,875 --> 00:49:29,916 tchau 719 00:50:25,083 --> 00:50:26,125 eu acho 720 00:50:26,916 --> 00:50:28,625 Deixe-me começar agora 721 00:50:29,166 --> 00:50:30,875 Para conseguir 722 00:50:31,958 --> 00:50:35,250 Pela primeira vez como eu adoro isso. 723 00:50:35,791 --> 00:50:37,458 E apesar de estar com medo, 724 00:50:37,916 --> 00:50:39,625 Estou fazendo isso agora. 725 00:50:40,625 --> 00:50:44,083 Parece que finalmente estou gostando hoje. 726 00:50:44,583 --> 00:50:46,500 O mundo me diz 727 00:50:46,750 --> 00:50:48,541 aquele sorriso inteiro 728 00:50:49,583 --> 00:50:53,041 Tudo é fácil agora. Vamos, não desista. 729 00:50:53,416 --> 00:50:55,208 Eu sinto vontade de voar 730 00:50:55,666 --> 00:50:57,666 Vejo que estou escapando impune. 731 00:50:58,375 --> 00:51:01,250 Não sei se estou realmente sonhando com tudo isso. 732 00:51:01,333 --> 00:51:03,541 Eu não gostaria que isso parasse, eu não gostaria que isso acabasse, 733 00:51:03,625 --> 00:51:06,291 Eu não gostaria de me sentir como ontem novamente. 734 00:51:07,583 --> 00:51:11,791 Porque eu sou, como quero ser. 735 00:51:11,875 --> 00:51:15,916 Porque eu sou, o que quero ser. 736 00:51:16,000 --> 00:51:20,416 Aonde eu vou, eles não vão me impedir. 737 00:51:21,166 --> 00:51:27,041 Porque hoje coisas boas acontecem para mim. 738 00:51:29,333 --> 00:51:35,916 Eles acontecem para mim. Coisas boas acontecem para mim. 739 00:51:41,250 --> 00:51:44,875 Coisas boas acontecem para mim. 740 00:52:00,416 --> 00:52:03,416 Eles acontecem para mim. 741 00:52:11,500 --> 00:52:14,541 - Em que posso ajudá-lo? - Quanto tempo duram os vôos para o México? 742 00:52:15,291 --> 00:52:17,583 - No DF? - Não, como turista. 743 00:52:20,500 --> 00:52:22,958 - Com licença? - O que é melhor como turista. 744 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Sim, mas no DF? 745 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Pode ser 746 00:52:35,791 --> 00:52:37,875 Mas se estiver uma bagunça, vamos deixar para lá. 747 00:52:38,250 --> 00:52:40,666 - Vamos ver, você quer ir para o México, não é? - Afirmativo 748 00:52:41,250 --> 00:52:43,958 Mas no DF ou não no DF? 749 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 O que você recomenda? 750 00:52:53,208 --> 00:52:54,208 DF. 751 00:52:55,666 --> 00:52:56,916 O que eu estava dizendo 752 00:53:01,875 --> 00:53:03,333 E quando custam? 753 00:53:04,875 --> 00:53:06,875 Porque 115 000 pesetas? 754 00:53:06,958 --> 00:53:08,583 Esse é o Distrito Federal do México, 755 00:53:08,666 --> 00:53:12,125 ou como gosto de chamar, DF, ele está pegando no saco. 756 00:53:12,375 --> 00:53:15,500 - O que fazemos? Tenho menos de 10.000. - Aqui vamos colocar todos eles. 757 00:53:15,583 --> 00:53:18,625 - Tenho cerca de 20.000 pesetas. - Como você tem tantos sapatos? 758 00:53:18,708 --> 00:53:20,166 É que gasto pouco. 759 00:53:20,416 --> 00:53:22,166 Posso contribuir com quase 15.000. 760 00:53:22,250 --> 00:53:26,166 - Bem, teríamos cerca de 40.000. - Nem adicionamos metade. 761 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 - Escute, ainda tenho forças. - Quanto? 762 00:53:29,583 --> 00:53:31,500 - Força. - Quanto? 763 00:53:32,125 --> 00:53:33,708 - Força. - Quanto! 764 00:53:33,791 --> 00:53:36,041 - Bem, 50.000. - E por que você tem tantos? 765 00:53:36,625 --> 00:53:38,208 Do meu pai, da herança. 766 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Ele me disse para investi-los em algo que me deixou muito feliz. 767 00:53:41,666 --> 00:53:43,666 - Não, Luís... - David, que você seja feliz, 768 00:53:43,750 --> 00:53:45,583 é o que me deixa mais feliz. você entende 769 00:53:45,833 --> 00:53:48,291 - Eu vou devolver para você. - Sem pressa ou interesse. 770 00:53:48,750 --> 00:53:52,500 - Ainda faltariam 20 mil pesetas. - Olá, senhores. 771 00:53:53,208 --> 00:53:58,166 Eu sei onde conseguir dinheiro se você já tem uma quantia considerável... 772 00:53:58,458 --> 00:54:02,958 Estreia , Fernando. eu já sabia que quando você aderiu ao plano que começamos. 773 00:54:03,041 --> 00:54:05,291 Como você vai escapar em Valladolid por um dia inteiro? 774 00:54:05,375 --> 00:54:09,250 Deve ser o dia da excursão a Segóvia e temos que pensar em um plano para não ir para lá. 775 00:54:09,833 --> 00:54:13,083 Eu tenho uma ideia e bacalhau. 776 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 - "Olá." - Olá. 777 00:54:17,666 --> 00:54:20,208 - "Como vai você?" - Bem, obrigado. 778 00:54:20,791 --> 00:54:26,041 "Como está seu dia? Eu não vi você na sala de jantar." 779 00:54:26,125 --> 00:54:29,208 Bem, muito melhor. Eu só queria descansar. 780 00:54:32,666 --> 00:54:33,666 há algo errado 781 00:54:34,291 --> 00:54:39,041 Se você não quiser, nada acontece. mas você poderia me ajudar em alguma coisa? 782 00:54:39,583 --> 00:54:41,958 - Claro. - Você gosta de filmes de amor e luxo? 783 00:54:43,250 --> 00:54:49,208 - Sim. - Eu também e David estamos vivendo um. 784 00:54:49,708 --> 00:54:53,708 Bem, não tem muito luxo, mas amor... O amor tem algo para dar e algo para vender. 785 00:54:54,500 --> 00:54:58,958 Mas precisamos de alguém para nos ajudar em poucos dias para a pele ficar bem. 786 00:54:59,375 --> 00:55:00,458 Eu devo ser você. 787 00:55:03,500 --> 00:55:05,250 Você acabou de dizer o que lhe dissemos. 788 00:55:05,666 --> 00:55:10,041 - Apenas esta frase. - Sim, mas deixe comigo, estou no controle. 789 00:55:10,500 --> 00:55:15,291 Maroto, quanto menos melhor. você entende? 790 00:55:16,750 --> 00:55:18,416 - Posso passar? - Sim, passe. 791 00:55:18,500 --> 00:55:23,041 Minha mãe, que desastre. 792 00:55:23,833 --> 00:55:25,666 - Mas você está realmente mal? - Sim. 793 00:55:25,750 --> 00:55:29,291 - Fatal - Viu, Natália? Uma hora atrás, o mesmo. 794 00:55:29,375 --> 00:55:32,125 É um daqueles vírus que te agarra e não te deixa ir. 795 00:55:32,208 --> 00:55:35,791 - E ele não te pegou? - Bem, não. E você vai se perguntar por que, não é? 796 00:55:35,875 --> 00:55:38,166 - Bem, não... - Bem, olha, vou explicar. 797 00:55:38,916 --> 00:55:41,416 - Tenho boa genética. - Muito bem. 798 00:55:41,916 --> 00:55:44,708 - Então eles não podem fazer uma excursão. - Não, isso está claro. 799 00:55:45,833 --> 00:55:49,916 - Com a empolgação que ele tinha por eles vejam o aqueduto, coitados! 800 00:55:50,000 --> 00:55:52,250 - Posso ficar com eles. - Tem certeza, Marta? 801 00:55:52,333 --> 00:55:55,166 - Sim, é assim que eu descanso. -Apa, então venha. 802 00:55:55,375 --> 00:55:58,958 Você vem comigo, o ônibus está nos esperando. Vejo você hoje à noite, Marta. 803 00:55:59,083 --> 00:56:00,958 - OK. . - Até mais! 804 00:56:01,083 --> 00:56:03,375 - Fique bom logo! - Até mais. 805 00:56:03,458 --> 00:56:05,041 - Obrigado - Obrigado 806 00:56:09,166 --> 00:56:12,958 - Assim que o ônibus chegar, partimos. - Você vem também? 807 00:56:13,583 --> 00:56:14,791 Não vou deixar você sozinho ou louco. 808 00:56:16,666 --> 00:56:18,291 Pirulito Chachi Juan Pellotillas. 809 00:56:18,583 --> 00:56:20,000 PLANO MÉXICO. 810 00:56:20,458 --> 00:56:24,208 Primeiro, na aldeia pegamos um ônibus que nos leva a Valladolid. 811 00:56:25,000 --> 00:56:29,458 Segundo, Fernando e eu arrumamos o cabelo o mesmo e a foto do passaporte é tirada. 812 00:56:30,125 --> 00:56:34,166 Terceiro, dou-lhe as chaves da casa para Luis levar todo o dinheiro. 813 00:56:34,750 --> 00:56:38,500 Luis vai na minha casa e na dele, que moramos um ao lado do outro. 814 00:56:38,875 --> 00:56:41,666 Quarto, vamos à delegacia pegar o passaporte. 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,458 Quinto, vamos pensar em como chegar a Madrid. 816 00:56:44,791 --> 00:56:48,791 - David, chega desse plano. - Relaxe, faltam apenas dois passos. 817 00:56:49,041 --> 00:56:52,250 Sexto, vamos para casa de Paco para suas economias. 818 00:56:52,333 --> 00:56:55,541 E sétimo, o plano secreto de Fernando. 819 00:56:55,625 --> 00:56:57,000 Qual foi o segundo passo? 820 00:56:57,791 --> 00:57:00,958 Ele tem que nos deixar o mesmo, como se fôssemos gêmeos. 821 00:57:01,083 --> 00:57:02,666 E se tiver que ser barbeado, está barbeado. 822 00:57:02,916 --> 00:57:03,958 Você só precisa pentear o cabelo. 823 00:57:06,333 --> 00:57:09,041 Ostras, Fernando. Que óculos feios. 824 00:57:09,125 --> 00:57:11,708 Foram eles que mais cobriram. Sim, experimente-os. 825 00:57:11,791 --> 00:57:15,041 - Por que compras graduadas? - Na verdade eram do meu avô. 826 00:57:16,666 --> 00:57:17,708 vou ficar tonto 827 00:57:17,791 --> 00:57:20,291 Você os coloca. se for pouco tempo, nada acontece. 828 00:57:39,708 --> 00:57:42,208 POR LUIS, MEU FILHO MAIS VELHO. 829 00:57:43,791 --> 00:57:45,916 está feito. Eles me dão em uma semana. 830 00:57:46,958 --> 00:57:50,458 - Ok, e em que carro vamos? - Na casa da minha mãe, que nunca usa. 831 00:57:50,791 --> 00:57:53,708 Vamos, meus pais eles sempre saem ao mesmo tempo. 832 00:57:59,875 --> 00:58:02,250 - Rei, você está bem? - Eu não sei... 833 00:58:03,416 --> 00:58:04,958 Estou meio fora de controle. 834 00:58:05,583 --> 00:58:07,208 - Você quer que a gente fique? - Não. 835 00:58:07,291 --> 00:58:08,833 - Certamente não? - Sim, claro. 836 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 Bem... 837 00:58:16,958 --> 00:58:18,000 grátis 838 00:58:32,833 --> 00:58:33,833 fechar 839 00:58:45,208 --> 00:58:47,458 Não, no quarto dos meus pais. 840 00:58:58,541 --> 00:59:00,333 - Eu não vou! - Por que eles voltaram? 841 00:59:00,416 --> 00:59:02,166 - eu não sei - O que fazemos? 842 00:59:02,250 --> 00:59:04,500 - Viu o que eu te contei, hein? - O que fazemos? 843 00:59:04,583 --> 00:59:06,458 Vamos, vou fazer uma camomila para você. 844 00:59:10,416 --> 00:59:12,708 - Mas o que eu faço com isso? - Na cabeça 845 00:59:15,958 --> 00:59:16,958 me ajude 846 00:59:28,666 --> 00:59:31,166 - Antônio, o que está acontecendo? - Nada. 847 00:59:55,708 --> 00:59:58,416 Minha pobre mãe, que vergonha! 848 00:59:59,125 --> 01:00:03,291 - Ele percebeu que éramos nós? - Nada. Você não viu que eu falei estranho? 849 01:00:03,541 --> 01:00:05,083 Ele vai pensar que somos alemães. 850 01:00:05,666 --> 01:00:07,791 -Paco, por favor! - Obrigado 851 01:00:07,875 --> 01:00:11,875 Paco, olhe para mim. temos que conseguir o resto do dinheiro como eu lhe disse. 852 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 - Mas é seguro? - Tão certo quanto meu nome é Fernando. 853 01:00:16,958 --> 01:00:17,958 desculpe... 854 01:00:19,250 --> 01:00:22,750 Quando eu me sento, isso pode esperar um minuto e coloque esta fita? 855 01:00:23,291 --> 01:00:25,083 - Claro. - Obrigado 856 01:00:31,791 --> 01:00:33,500 - Está tudo bem? - Estreia , e você? 857 01:00:33,583 --> 01:00:34,833 Estreia também 858 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Eu sei como será o bebê. 859 01:00:38,333 --> 01:00:40,250 - E o que será? - Garota 860 01:00:40,625 --> 01:00:41,750 E como você sabe? 861 01:00:41,833 --> 01:00:46,208 Minha avó sempre diz que grávida eles ficam mais bonitos quando ela é menina. 862 01:00:46,500 --> 01:00:48,083 E você está cada dia mais linda. 863 01:00:50,083 --> 01:00:51,083 Apa, olha 864 01:00:52,916 --> 01:00:54,208 "Com você à distância". 865 01:00:55,166 --> 01:00:56,916 Era a música favorita do meu pai. 866 01:00:58,416 --> 01:00:59,958 Ele era louco por boleros. 867 01:01:00,333 --> 01:01:04,083 Ele também gostou de um que dizia: " Centenas de anos passarão ". 868 01:01:04,333 --> 01:01:05,541 - Você sabe qual é? - Sim. 869 01:01:05,916 --> 01:01:07,625 Eu sempre coloco no carro 870 01:01:08,583 --> 01:01:10,458 e ele, que era um homem engraçado, cantou: 871 01:01:11,083 --> 01:01:14,416 " Eles passarão centenas de anos ". você entende? 872 01:01:16,958 --> 01:01:19,291 Nós brigamos um com o outro sempre que ele fazia isso. 873 01:01:20,041 --> 01:01:21,125 Nós nos divertimos muito. 874 01:01:27,250 --> 01:01:30,083 Você pode aumentar um pouco o volume? obrigado 875 01:01:32,500 --> 01:01:34,208 me permita essa dança mademoiselle ? 876 01:01:36,041 --> 01:01:37,125 sem dúvida 877 01:02:45,708 --> 01:02:48,958 Você só tem que acertar a bola de vidro. Soprando e fazendo garrafas. 878 01:02:49,208 --> 01:02:51,458 - E quanto você ganha? - Bem, o que quer que você aposte. 879 01:02:51,708 --> 01:02:53,875 Se você jogar 1.000, você ganha 1.000. 880 01:02:54,708 --> 01:02:56,041 Mas atenção 881 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Se você jogar 20.000, 882 01:02:59,583 --> 01:03:00,875 - você ganha 20.000. - O que não. 883 01:03:00,958 --> 01:03:03,833 Sim, me escute. Vamos começar com 500, ok? 884 01:03:04,458 --> 01:03:08,166 Para ver se estamos indo bem e se você ver bem, apostamos mais, certo? 885 01:03:08,833 --> 01:03:11,833 - Por que você não joga? - Porque só tenho um de 5.000. 886 01:03:12,208 --> 01:03:14,625 - Mas jogue. - Ah, vamos, sim. 887 01:03:15,750 --> 01:03:17,375 - Com 5.000 pesetas. - Vá 888 01:03:18,291 --> 01:03:21,666 E... Olhe a cédula, olhe a cédula. 889 01:03:23,333 --> 01:03:24,958 A votação, onde será? 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,291 onde será 891 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 lá 892 01:03:32,333 --> 01:03:36,333 - Viva, 5.000 pesetas! - Vamos, 5.000 pesetas pela sua bunda. 893 01:03:37,041 --> 01:03:38,041 tem 894 01:03:39,541 --> 01:03:40,916 E você, joga? 895 01:03:41,208 --> 01:03:42,291 - Sim. - Não. 896 01:03:42,375 --> 01:03:44,625 - Bem, mas não muito. - Quanto? 897 01:03:44,708 --> 01:03:45,916 - Cem. - Quinhentos 898 01:03:46,666 --> 01:03:47,666 Vamos fazer 500. 899 01:03:51,958 --> 01:03:56,500 Ah, e... Olhe a cédula, olhe a cédula. 900 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 Onde será a votação? 901 01:04:03,166 --> 01:04:05,583 - E onde será? - Lá. 902 01:04:08,875 --> 01:04:12,375 - Muito bem, anões. - Ah, outro. 903 01:04:12,708 --> 01:04:13,833 - Sim. - Não. 904 01:04:13,916 --> 01:04:14,916 quanto 905 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 - Mil. - Cem. 906 01:04:16,083 --> 01:04:17,125 Bem, 1000. 907 01:04:18,333 --> 01:04:21,291 E... Olhe a cédula, olhe a cédula. 908 01:04:23,041 --> 01:04:24,500 Onde será a votação? 909 01:04:27,041 --> 01:04:28,083 onde será 910 01:04:31,083 --> 01:04:32,083 lá 911 01:04:34,083 --> 01:04:37,333 Vamos, você vai me deixar seco nessa etapa, né? 912 01:04:37,625 --> 01:04:40,041 Não, espere. Eu estou indo agora. 913 01:04:40,791 --> 01:04:42,666 - Quanto? 5.000? - Sim, 5.000. 914 01:04:42,750 --> 01:04:45,833 - Não, vamos. É a nossa vez. - Com 5000 também? 915 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 Não... 916 01:04:48,041 --> 01:04:49,166 Vamos com mais. 917 01:04:49,333 --> 01:04:51,291 Poderiam ser 25.000? 918 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 É muito bom. 919 01:04:54,333 --> 01:04:56,250 Bem, se não pode ser, 920 01:04:56,333 --> 01:04:58,125 e deve ser com menos dinheiro, 921 01:04:58,458 --> 01:05:03,416 - como 1500, por exemplo. - Não, 25.000 está bem. 922 01:05:05,583 --> 01:05:08,375 Tensão, senhores, tensão. 923 01:05:08,458 --> 01:05:10,916 E... Olhe a cédula, olhe a cédula. 924 01:05:12,708 --> 01:05:14,333 Onde será a votação? 925 01:05:16,583 --> 01:05:18,916 Onde será a votação? 926 01:05:23,416 --> 01:05:24,458 lá 927 01:05:26,375 --> 01:05:30,333 - Ah, que pena! - Bem, estou atrasado. 928 01:05:30,416 --> 01:05:33,750 - Vamos jogar outro jogo. - Alguns dias você ganha e outros você perde. 929 01:05:36,625 --> 01:05:37,625 e aí 930 01:05:38,500 --> 01:05:39,541 Me desculpe 931 01:05:40,750 --> 01:05:41,750 Eu estraguei tudo. 932 01:05:43,166 --> 01:05:45,375 - Perdemos o dinheiro. - O que? 933 01:05:45,458 --> 01:05:49,375 Tivemos que adivinhar sob qual vidro estava a bola. 934 01:05:49,458 --> 01:05:51,875 Mas eu não posso te deixar nem cinco minutos? 935 01:05:53,166 --> 01:05:54,875 E agora o que você vai fazer? 936 01:05:57,791 --> 01:06:00,208 Relaxe, deixe comigo. 937 01:06:00,875 --> 01:06:01,958 Tem certeza que é ele? 938 01:06:02,916 --> 01:06:05,666 - Sim, claro. - Você tem cem por cento de certeza? 939 01:06:06,083 --> 01:06:08,833 cuidado que podemos prender alguém inocente, né? 940 01:06:08,916 --> 01:06:10,458 Sim, é ele com certeza. 941 01:06:11,083 --> 01:06:13,166 É isso aí, Miguel. caso resolvido 942 01:06:14,208 --> 01:06:17,375 - Arsênio, mais uma vez. - Que pena. 943 01:06:17,458 --> 01:06:20,125 - E também com menores é um caso. - Isso é feio, sim. 944 01:06:20,375 --> 01:06:22,916 Mas gente, vocês não sabem que essas pessoas são golpistas? 945 01:06:23,958 --> 01:06:26,708 Você sabe o que acontece? Que estes três não viveram o suficiente. 946 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Eu já vejo. 947 01:06:29,166 --> 01:06:32,125 Vá ao bar da sua cunhada, que Arsênio está sempre lá. 948 01:06:32,208 --> 01:06:35,583 E você diz a ele que ele devolve tudo, ou dormir na masmorra. 949 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 Luisito, quanto eles foram enganados? 950 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Todas as suas economias, 45.000 pesetas. 951 01:06:44,500 --> 01:06:46,958 - Muito? - Sim, Merlin. 952 01:07:15,791 --> 01:07:19,416 olá, eu estava vindo para te dar obrigado por tudo que você fez hoje. 953 01:07:19,958 --> 01:07:21,041 Eles não merecem isso. 954 01:07:24,625 --> 01:07:28,458 Temos algum dinheiro sobrando. Não é muito, mas eu queria dá-los a você. 955 01:07:28,958 --> 01:07:32,250 - Luís, não. - Sim, por favor, para o bebê. 956 01:07:36,291 --> 01:07:37,291 obrigado 957 01:07:38,250 --> 01:07:42,208 eu quero que você saiba que vou te ajudar em tudo que você precisar. 958 01:07:43,666 --> 01:07:45,333 E se você quiser, eu... 959 01:07:46,166 --> 01:07:48,958 pode até ser como um pai para esta criança. 960 01:07:50,833 --> 01:07:53,083 - Luís... - Não, deixe-me terminar, por favor. 961 01:07:54,875 --> 01:07:58,541 Eu sei que sou jovem, mas sempre Fui super maduro para a minha idade. 962 01:07:59,541 --> 01:08:03,666 E se o que você se importa é os ferros, eles vão tirá-los de mim no próximo ano. 963 01:08:05,083 --> 01:08:08,500 Eu também sei que sou pequeno, mas eles vão me levar a um médico de crescimento 964 01:08:08,791 --> 01:08:10,750 e lá eles vão me ajudar a fazer o alongamento. 965 01:08:11,500 --> 01:08:15,041 Muito ruim, deveria ser dado a mim para não acabar sendo 1,72 m. 966 01:08:15,500 --> 01:08:18,250 Isso é bom o suficiente, não é? Se isso acontecer ou não, a média espanhola. 967 01:08:19,208 --> 01:08:21,875 E financeiramente, tenho de 15 a 16 anos. 968 01:08:21,958 --> 01:08:26,208 Em nenhum momento eu começo a trabalhar e ganhar dinheiro que será tudo para você. 969 01:08:30,041 --> 01:08:32,125 está feito até amanhã 970 01:08:34,958 --> 01:08:36,000 boa noite 971 01:09:02,541 --> 01:09:03,541 olá 972 01:09:06,625 --> 01:09:07,958 Primavera! 973 01:09:09,708 --> 01:09:11,083 Em toda a nuca. 974 01:09:14,791 --> 01:09:15,791 quem foi 975 01:09:19,541 --> 01:09:22,708 - Ei! onde você está indo - Quem foi? 976 01:09:22,791 --> 01:09:24,500 - Vamos, Paco, vai se foder. - Ah, pesado. 977 01:09:24,583 --> 01:09:27,666 - Quem foi? - Cale a boca, vá embora. 978 01:09:27,750 --> 01:09:30,416 - Quem foi? - Fui eu! 979 01:09:32,375 --> 01:09:34,333 Vamos, Tormo, dê já duas bolachas para ele. 980 01:09:35,083 --> 01:09:36,791 Você é um bastardo. 981 01:09:38,041 --> 01:09:39,333 Vamos, Paco, vá se foder. 982 01:09:39,625 --> 01:09:41,083 - O que você tem? - Ele é louco! 983 01:09:41,166 --> 01:09:42,500 Paco, vá embora. 984 01:09:43,625 --> 01:09:44,916 Paco, vá agora! 985 01:09:45,875 --> 01:09:47,500 -Paco! - Devolva! 986 01:09:49,791 --> 01:09:53,875 Paco, vá embora. me escute por favor, vá embora, ok? 987 01:09:53,958 --> 01:09:56,250 - E agora? agora o que acontece - Paco... 988 01:09:57,125 --> 01:10:00,041 Asa de três eu darei um soco e você desvia, entendeu? 989 01:10:00,125 --> 01:10:02,083 Um, dois e três. 990 01:10:08,333 --> 01:10:10,041 você me dá nojo 991 01:10:24,125 --> 01:10:25,291 Querida Layla 992 01:10:25,958 --> 01:10:28,708 Estou escrevendo esta carta para você caso eu não consiga ir ao México. 993 01:10:29,791 --> 01:10:32,666 eu quero que você saiba que faremos o abraço prometer, 994 01:10:33,291 --> 01:10:37,041 porque... a cada minuto conversamos é o melhor da minha semana. 995 01:10:38,083 --> 01:10:39,583 Tenho certeza que nos veremos em breve. 996 01:10:40,583 --> 01:10:42,541 Te amo sempre, Davi. 997 01:10:47,375 --> 01:10:48,875 Meus pais me ligaram. 998 01:10:50,583 --> 01:10:53,583 Eu disse a eles que estou grávida e eles querem que eu volte para casa. 999 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 E eu acho que é o melhor. 1000 01:11:00,250 --> 01:11:01,250 Claro 1001 01:11:02,083 --> 01:11:03,333 Lá você estará estreia . 1002 01:11:06,458 --> 01:11:07,541 E quando você vai embora? 1003 01:11:09,125 --> 01:11:10,125 amanhã 1004 01:11:16,041 --> 01:11:17,250 - Chá - Não. 1005 01:11:17,541 --> 01:11:18,583 Sim, pegue. 1006 01:11:22,958 --> 01:11:25,875 Além do dinheiro ali está o telefone residencial dos meus pais. 1007 01:11:40,041 --> 01:11:41,791 Se for menino, já sei como chamá-lo. 1008 01:11:45,250 --> 01:11:46,291 Não! 1009 01:11:51,291 --> 01:11:52,583 Você é a pêra limão. 1010 01:12:00,625 --> 01:12:02,458 E por que você deixa o taekwondo ? 1011 01:12:03,750 --> 01:12:05,958 Porque prefiro tiro com arco. 1012 01:12:08,375 --> 01:12:09,375 ok 1013 01:12:10,791 --> 01:12:14,208 Se você mudar de ideia... aqui estamos, ok? 1014 01:12:14,958 --> 01:12:17,250 - Obrigado - Aproveite. 1015 01:12:18,541 --> 01:12:19,541 Paco! 1016 01:12:21,708 --> 01:12:23,916 - Você sai do taekwondo ? - Sim... 1017 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 ...porque quero praticar tiro com arco. 1018 01:12:28,166 --> 01:12:30,208 - Que coincidência. - O que? 1019 01:12:31,416 --> 01:12:35,250 Não, eu só estava pensando em ir embora o taekwondo e inscreva-se no tiro com arco. 1020 01:12:38,916 --> 01:12:40,291 Se você quiser, vamos juntos agora. 1021 01:12:43,500 --> 01:12:44,500 OK 1022 01:13:17,833 --> 01:13:18,833 Marta vai embora? 1023 01:13:22,750 --> 01:13:25,083 - Por que? - Não sei. 1024 01:13:30,708 --> 01:13:32,000 Aconteceu alguma coisa com você com ela? 1025 01:13:33,208 --> 01:13:35,000 Não, o que deveria acontecer comigo? 1026 01:13:44,666 --> 01:13:46,500 - Vamos? - Espere 1027 01:14:02,958 --> 01:14:04,291 Eu sabia que isso iria mudar. 1028 01:14:10,958 --> 01:14:12,125 Ah, Davi... 1029 01:14:13,166 --> 01:14:15,416 Você e eu estaremos fodidos para o resto da vida. 1030 01:14:16,916 --> 01:14:19,958 - Por que? - Porque somos românticos. 1031 01:14:24,916 --> 01:14:25,958 Um pouco sim. 1032 01:14:28,875 --> 01:14:32,625 - Mãe, vou sair para comprar uma coisa. - Ok, mas não se atrase. 1033 01:14:36,583 --> 01:14:39,708 - Não direi que você não estará aí até o café da manhã. - Exatamente. 1034 01:14:43,208 --> 01:14:44,250 vamos 1035 01:14:46,750 --> 01:14:48,708 Davi, uma coisa. 1036 01:14:50,083 --> 01:14:53,083 Agora que você está indo embora, você se importa se acontecer alguma coisa entre Patrícia e eu? 1037 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 - Não. - Melhor 1038 01:14:56,208 --> 01:14:57,208 - Por quê? 1039 01:14:57,708 --> 01:15:00,958 Porque estou começando a notar muita tensão pesado entre os dois 1040 01:15:03,416 --> 01:15:05,875 Bem... Boa sorte, Pitus. 1041 01:15:09,291 --> 01:15:11,333 Maroto, você é um pedaço de... 1042 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 obrigado 1043 01:15:43,833 --> 01:15:44,833 boa sorte 1044 01:15:47,875 --> 01:15:49,541 - Vamos, príncipe. - Vamos. 1045 01:15:58,583 --> 01:16:01,500 você veio com a Mercedes do seu pai. É apreciado 1046 01:16:01,875 --> 01:16:04,458 - Entre, mas tire os sapatos. - Como? 1047 01:16:04,833 --> 01:16:07,958 Para não se sujar. meu pai ele ama esse carro mais do que eu. 1048 01:16:08,041 --> 01:16:10,875 - Se alguma coisa acontecer com ele, ele me mata. - Estreia , então ficamos mais confortáveis. 1049 01:16:26,458 --> 01:16:30,666 - Cubra as mãos para evitar marcas. - E se formos de braços cruzados? 1050 01:16:30,750 --> 01:16:32,083 - Sim, melhor. - Estreia. 1051 01:16:42,125 --> 01:16:46,250 - Fernando, não podemos ir mais rápido? - Não sei o que está acontecendo, mas ele não atira mais. 1052 01:16:47,125 --> 01:16:49,875 - E cheira um pouco queimado, não é? - Sim, não sei porquê. 1053 01:16:49,958 --> 01:16:53,375 Esta é a coisa típica que se você não pensar nisso, ele se resolve sozinho. 1054 01:16:53,458 --> 01:16:55,958 O importante é chegarmos cedo, certo? 1055 01:16:56,083 --> 01:16:57,958 - Sim, chegamos, chegamos. - Bem, é isso. 1056 01:17:04,250 --> 01:17:05,666 Eu quero te contar uma coisa. 1057 01:17:08,875 --> 01:17:09,875 atirar 1058 01:17:14,416 --> 01:17:15,416 e aí 1059 01:17:20,250 --> 01:17:23,833 Bem...eu acho melhor Te conto outro dia. 1060 01:17:32,625 --> 01:17:33,625 Paco... 1061 01:17:36,458 --> 01:17:38,916 Seremos seus amigos para o resto da vida, 1062 01:17:41,125 --> 01:17:43,333 então você nos diz quando quiser. 1063 01:17:45,833 --> 01:17:47,041 OK 1064 01:17:55,500 --> 01:17:56,541 Vamos tocar música? 1065 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 sim 1066 01:18:32,166 --> 01:18:33,958 Vamos, pessoal! 1067 01:19:18,333 --> 01:19:20,583 - Fernando! - It's that I've stepped on what isn't. 1068 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 está feito 1069 01:19:38,291 --> 01:19:41,541 You know I'll probably get caught and don't let me pass, right? 1070 01:19:41,625 --> 01:19:45,625 - What's up, you put them on. - Yes, put on your glasses and you'll be safe. 1071 01:19:45,916 --> 01:19:51,208 The important thing is that you go super safe. Don't be afraid, don't hesitate. 1072 01:19:51,666 --> 01:19:53,333 Do you know what my father used to tell me? 1073 01:19:54,750 --> 01:19:59,375 "Luisito, if you are afraid and you don't want them to notice... 1074 01:20:00,875 --> 01:20:05,875 ...olhe para frente, passes curtes i molta mala llet." 1075 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 Você verá. 1076 01:20:08,875 --> 01:20:09,958 E tem 1077 01:20:11,458 --> 01:20:16,083 It's a letter from Layla. Ele enviou para mim to me because you didn't open it until now. 1078 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Thank you very much for everything. 1079 01:20:22,375 --> 01:20:24,416 Entre o pitus não os damos um ao outro. 1080 01:20:32,750 --> 01:20:35,375 - Saúde, figura! - And send us a postcard. 1081 01:20:41,791 --> 01:20:44,541 Fernando, it smells a lot like burning. 1082 01:20:48,083 --> 01:20:50,458 Sim e eu sei porquê. 1083 01:20:51,833 --> 01:20:54,333 nós viemos from camp with the handbrake on. 1084 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 - What do you say, do you lose? - Isso é sério? 1085 01:20:57,458 --> 01:20:58,500 Eu acho bastante. 1086 01:21:00,916 --> 01:21:04,750 - If I ask you a question, will you be honest? - Sempre 1087 01:21:06,125 --> 01:21:08,250 - You didn't approve the card, right? - Não. 1088 01:21:08,333 --> 01:21:09,916 - O quê? - I didn't even introduce myself. 1089 01:21:10,666 --> 01:21:13,833 O dinheiro para me examinar I put them in to buy the flight. 1090 01:21:17,458 --> 01:21:19,166 É assim que os pitus são. 1091 01:21:30,916 --> 01:21:32,083 Olá, Davi. 1092 01:21:32,458 --> 01:21:34,541 I am writing this letter to let you know 1093 01:21:35,000 --> 01:21:38,958 aconteça o que acontecer, I will never forget what you are doing. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:45,083 Even if you can't get on the plane and we can't see each other and I can't hug you, 1095 01:21:45,750 --> 01:21:49,833 I will feel the hug exactly the same that if we had done it for real. 1096 01:21:50,833 --> 01:21:54,375 you are the best Love you always, Layla. 1097 01:21:57,500 --> 01:21:59,500 eu também sempre 1098 01:22:00,791 --> 01:22:01,916 Coloque seus óculos. 1099 01:22:02,500 --> 01:22:05,958 And remember, when you arrive, you go to Plaza de Coyoacán. 1100 01:22:06,458 --> 01:22:07,833 Estarei esperando por você lá. 1101 01:22:15,208 --> 01:22:17,625 Fernando na foto and I don't look that much alike. 1102 01:22:18,166 --> 01:22:19,791 Bem, você tem que tentar. 1103 01:22:22,708 --> 01:22:27,208 You don't lose anything anymore. 1104 01:22:28,041 --> 01:22:32,708 You don't lose anything anymore. 1105 01:22:33,375 --> 01:22:37,250 Now you can't lose anymore 1106 01:22:37,333 --> 01:22:41,041 - nada mais - Good morning Traveling to Mexico? 1107 01:22:41,125 --> 01:22:43,791 - Sim. - May I have my passport, please? 1108 01:22:45,541 --> 01:22:47,958 -Fernando Mora Ruiz. - De fato. 1109 01:22:49,875 --> 01:22:51,125 Bem-vindo ao México. 1110 01:22:53,208 --> 01:22:54,208 Próximo, por favor. 1111 01:22:54,291 --> 01:22:58,583 You don't lose anything anymore. 1112 01:22:59,416 --> 01:23:03,875 You don't lose anything anymore. 1113 01:23:04,708 --> 01:23:11,500 Now you have nothing more to lose. 1114 01:23:11,958 --> 01:23:14,041 - Good morning, where are you traveling? - No México. 1115 01:23:14,541 --> 01:23:15,958 - Você está sozinho? - Sim. 1116 01:23:17,125 --> 01:23:19,208 - Quantos anos você tem? - 18. 1117 01:23:20,166 --> 01:23:23,416 - And why are you traveling to Mexico alone? - Because my father lives there. 1118 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 passaporte 1119 01:23:30,833 --> 01:23:32,708 Take off your glasses, please. 1120 01:24:11,291 --> 01:24:18,041 Now you have nothing more to lose. 1121 01:24:19,500 --> 01:24:22,583 You don't lose anything anymore. 1122 01:24:23,666 --> 01:24:26,750 You don't lose anything anymore. 1123 01:24:27,791 --> 01:24:34,000 Now you have nothing more to lose. 1124 01:24:36,041 --> 01:24:39,125 You don't lose anything anymore. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:43,291 You don't lose anything anymore. 1126 01:24:44,333 --> 01:24:51,250 Now you have nothing more to lose. 1127 01:24:51,541 --> 01:24:55,708 There is nothing left to lose. 1128 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 You don't lose anything anymore. 1129 01:25:00,875 --> 01:25:07,875 Now you have nothing more to lose. 1130 01:25:09,166 --> 01:25:15,208 Now you have nothing more to lose. 1131 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 Bom trabalho! 1132 01:25:27,416 --> 01:25:29,875 - Dê um beijo nele! - You have finally arrived. 1133 01:25:30,750 --> 01:25:32,250 Coloquei meus óculos. 1134 01:25:53,166 --> 01:25:56,708 I WILL HAVE A BETTER TIME. 1135 01:25:57,125 --> 01:26:01,166 FIM.